Emmy nominee Jeff Hiller discusses his brief but memorable “Pluribus” role, rehearsing his pivotal scene with Rhea Seehorn for four hours, finding the humanity within the Hive Mind and his remarkable run from “Somebody Somewhere” to “Widow’s Bay.”