Rufus Sewell reflects on “The Diplomat” Season 3, the remarkable chemistry he shares with Keri Russell, Debora Cahn’s razor-sharp writing, and why Hal Wyler remains one of television’s most compelling morally complex characters. He also explains why, after three decades, he’s having more fun than ever.